Автор: Чапек Карел

Малоизвестная сказка Карела Чапека. Ничтожный воришка заночевал в одной сторожке со старым немым нищим. И чудесным образом узнал, что на месте погребения нищего после его смерти обнаружится бесценное сокровище. И возжелав завладеть тем богатством, воришка стал пресл...
Збірка вибраних творів Карела Чапека для дітей в українському перекладі Петра Козланюка. Відтворена за виданням 1968 року, тож у передмові перекладача присутня, згідно з совєцькими нормами, відповідна "антибуржуазна та антирилігійна пропаганда". Проте самі переклади...
Сборник сатирически-философских притч Карела Чапека, написанных по мотивам известных мифических, библейских,  исторических и литературных сюжетов. 
В этот сборник прозы Карела Чапека входят рассказы: "На помощь!", "Зал ожидания", "Надпись", "История без слов", "От поцелуя до поцелуя", "Рубашки", "Пшеница" и "Аристократия".
Чарівник Магіяш подавився сливовою кісткою. Викликані йому на допомогу лікарі, вирішуючи проблему, розповідають цікаві медично-казкові історії. Казка Карела Чапека представлена тут в українському перекладі Петра Козланюка та в чеському оригіналі.
В этом рассказе молодых братьев Чапеков, написанном в 1908 году,  заложена идея, которая более развёрнуто будет воплощена через 12 лет в научно-фантастической пьесе Карела Чапека "Россумские универсальные роботы" ("R.U.R.")
Розбійник Лотрандо віддав свого сина, на ім'я також Лотрандо, на виховання до престижного училища. Тому Лотрандо-молодший виріс ввічливою людиною з гарними манерами. Але старий Лотрандо отримав на смертнім ложі від сина клятву, що той буде отаманом розбійників... Др...
"Ребёнок, который играл возле отвесной скалы, на дне заброшенной каменоломни, возводя плотины из грязи, образовавшийся после вчерашнего ливня, наткнулся на труп мужчины с размозжённой головой..." Так начинается этот рассказ о таинственном убийстве. Одно из произведе...
Португалец дон Луиз де Фарья отправляется в морское путешествие. После кораблекрушения он оказывается на затерянном в океане островке, где живёт племя туземцев. Между доном Луизом и девушкой-туземкой зарождается любовь... И вдруг к острову причаливает корабль с земляками де Фарьи...
Казка про собаку, котрий побачив собачих фей та почув велику собачу таємницю...
  Три рассказа о том, как пан Боура, пан Голечек, пан Рыбка и пан Бартошек столкнулись с необъяснимым чудом...  
В этот сборник ранней малой прозы, написанной совместно братьями Чапеками, вошли тексты: "Искушение брата Транквиллия", "Возвращение прорицателя Гермотима", "Аргентинское мясо", "Американское сало", "О разных средствах", "Красный рассказ" и "Сияющие глубины".
"Казка про водяників" Карела Чапека представлена в даній публікації в українському перекладі Петра Козланюка, а також у чеському оригіналі.
Роман про геніального вченого, котрий бореться проти застосування його винаходу в якості зброї масового винищення.    
Девушка Лида исчезла. Родные и близкие бросаются на поиски, ломая голову над загадкой её таинственного исчезновения...
Казка, в якій пташки розповідають одна одній захоплюючі історії. Представлена в українському перекладі та чеському оригіналі.
Рассказ о любви и кораблекрушении, написан под впечатлением от гибели "Титаника".
Два малесенькі твори Карела Чапека, що раніш не перекладалися українською.
Нікчемний злодюжка заночував в одній коморі зі старим німим жебраком. І чудесним чином довідався, що на місці, де буде похований цей жебрак, коли помре, перебуватиме безцінний скарб. І забажавши заволодіти цим скарбом, злодюжка став переслідувати жебрака...
Маленька гумореска Карела Чапека, надрукована 20 лютого 1927 року у празькій газеті "Lidov? noviny". Тут представлена як в українському перекладі, так і в чеському оригіналі.
Человек по имени Адам, недовольный мироустройством, уничтожает Вселенную. За это Господь заставляет его сотворить новый мир. Адам пытается создать идеальное человечество, но это оказывается не так просто, как он думал...
«Красный рассказ» (?ervena pov?dka) впервые был опубликован в журнале «Люмир» 15 апреля 1910 года, за подписью «Братья Чапеки». В 1916 году состоялась его книжная публикация в сборнике сочинений братьев Чапеков «Сияющие глубины» (Z??iv? hlubiny).  О любви, ревности, дуэли...